1
00:02:35,541 --> 00:02:38,738
La misericordia es la compasión.
sentimos la desgracia de otra persona.

2
00:02:39,044 --> 00:02:42,560
La misericordia nos obliga
para aliviar esa desgracia.

3
00:02:42,881 --> 00:02:45,675
La misericordia es hija de la caridad,
pero la hermana de la justicia,

4
00:02:45,759 --> 00:02:50,196
porque ambos tratan sobre lo invisible
vínculo que existe entre las personas.

5
00:02:50,556 --> 00:02:55,869
La misericordia es espontánea.
porque la miseria es involuntaria.

6
00:02:56,270 --> 00:02:59,581
Aproximadamente a las 15:15 horas,
mientras tus hijos caminaban a casa

7
00:02:59,898 --> 00:03:04,051
de la escuela con cuatro compañeros,
Una furgoneta azul se detuvo junto a ellos.

8
00:03:04,403 --> 00:03:05,916
Un hombre caucásico salió.

9
00:03:06,155 --> 00:03:08,907
El hombre se acercó a Gary y Holly,
diciendo que usted, señora Beecher,

10
00:03:08,991 --> 00:03:10,491
le había pedido que los recogiera.

11
00:03:11,160 --> 00:03:15,438
Gary se mostró reacio al principio,
pero finalmente el hombre lo convenció,

12
00:03:15,789 --> 00:03:17,064
usando cartas Pokémon.

13
00:03:18,251 --> 00:03:20,686
Luego la furgoneta se fue
al lado este de la ciudad.

14
00:03:20,962 --> 00:03:23,362
HERMANA PEDRO:
Entonces, ¿qué se está haciendo para encontrarlos?

15
00:03:23,548 --> 00:03:26,301
El secuestro es un juego de espera, hermana.

16
00:03:26,593 --> 00:03:28,193
Tenemos que esperar a que nos contacten.

17
00:03:28,344 --> 00:03:30,335
-¿Y si no lo eres?
-Cartones de leche.

18
00:03:30,597 --> 00:03:33,111
Toby... vamos. Schillinger hizo esto.

19
00:03:33,391 --> 00:03:35,518
-No tenemos pruebas de eso.
-¡Oh, carajo!

20
00:03:35,602 --> 00:03:36,602
¿Quién más?

21
00:03:36,811 --> 00:03:38,521
TAYLOR: Vienes de una familia rica.

22
00:03:38,605 --> 00:03:41,245
Lo más probable es que tengamos una situación de rescate.

23
00:03:41,524 --> 00:03:43,959
¡Estás jodiendo esto, imbécil!

24
00:03:46,154 --> 00:03:48,191
¡Encuentra a mis malditos hijos!

25
00:03:48,448 --> 00:03:49,518
Dios mío...

26
00:03:49,741 --> 00:03:51,379
¡Encuentra a mis malditos hijos!

27
00:03:51,618 --> 00:03:53,689
OFICIAL: Sáquelos. ¡Afuera!

28
00:03:56,915 --> 00:03:59,589
BEECHER: ¡Encuentra a mis hijos!

29
00:04:00,293 --> 00:04:01,931
[gruñidos]

30
00:04:04,422 --> 00:04:07,460
No sé nada sobre un secuestro.

31
00:04:07,759 --> 00:04:09,670
Beecher parece creer que sí.

32
00:04:09,928 --> 00:04:11,407
Que estás detrás de esto.

33
00:04:11,638 --> 00:04:14,596
el y yo hemos tenido
pasan muchas cosas entre nosotros

34
00:04:14,891 --> 00:04:17,280
entonces puedo entender que diga eso.

35
00:04:17,560 --> 00:04:20,951
Pero Beecher y yo
También tenemos una cosa en común.

36
00:04:21,272 --> 00:04:22,626
Ambos somos padres.

37
00:04:23,274 --> 00:04:24,833
Perdí un hijo.

38
00:04:25,693 --> 00:04:28,731
Sé por lo que está pasando.

39
00:04:30,657 --> 00:04:32,742
lo siento por
lo que pasó en la biblioteca.

40
00:04:32,826 --> 00:04:36,581
-Me sentí muy frustrado.
HARRISON: Lo sé, lo sé.

41
00:04:36,913 --> 00:04:39,248
Quizás quieras llamar a tu madre.
Está bastante molesta.

42
00:04:39,332 --> 00:04:40,832
Hablamos de ello en el coche.

43
00:04:41,209 --> 00:04:44,440
Toby, las razones por las que estás aquí-El-

44
00:04:44,754 --> 00:04:49,988
El alcoholismo,
y golpear a la pequeña niña Rockwell-

45
00:04:50,385 --> 00:04:55,904
Tu madre y yo no podemos evitar pensar
que somos culpables de gran parte de ello.

46
00:04:56,308 --> 00:04:59,187
-Papá, yo-no.
-Te fallamos mientras crecías.

47
00:04:59,478 --> 00:05:02,606
Mira, por mucho que me gustaría culparte
por el miserable agujero de mierda

48
00:05:02,690 --> 00:05:08,003
mi vida se ha convertido,
Lo que me pasa está dentro de mí.

49
00:05:08,612 --> 00:05:11,286
Soy dueño de ello y o tengo que controlarlo,

50
00:05:11,574 --> 00:05:13,929
o me controlará.

51
00:05:15,744 --> 00:05:18,862
En este momento sólo quiero cargar a mis bebés.

52
00:05:21,417 --> 00:05:25,376
Así que nuestras dulces y jóvenes
están sanos y salvos?

53
00:05:27,298 --> 00:05:29,574
Sí. SCHILLINGER: Muy bien.

54
00:05:30,718 --> 00:05:33,710
Es hora de poner esto a toda marcha.

55
00:05:34,847 --> 00:05:36,838
Quiero que envíes el paquete.

56
00:05:37,099 --> 00:05:39,978
-Papá, ¿estás seguro?
-Sí.

57
00:05:40,269 --> 00:05:42,783
Porque he estado pensando,

58
00:05:43,063 --> 00:05:46,113
como, sabes que nunca he tenido
un problema al violar la ley.

59
00:05:46,275 --> 00:05:49,950
Pero estoy hablando, como mucho,
un par de Camrys robados.

60
00:05:50,279 --> 00:05:53,317
Este secuestro... Baja la voz.

61
00:05:54,992 --> 00:05:57,222
Este tipo de cosas realmente no es mi estilo.

62
00:05:57,995 --> 00:05:59,224
Te pagaré el doble.

63
00:06:01,916 --> 00:06:03,145
Bueno.

64
00:06:07,630 --> 00:06:09,189
¿Eli Zabitz?

65
00:06:09,548 --> 00:06:10,548
Sí.

66
00:06:11,133 --> 00:06:13,204
Tobías Beecher. ¿Te importa si me uno a ti?

67
00:06:14,220 --> 00:06:15,574
¿Quieres sentarte conmigo?

68
00:06:15,804 --> 00:06:17,477
Sí.

69
00:06:17,723 --> 00:06:20,158
Nadie quiere sentarse conmigo nunca.

70
00:06:23,604 --> 00:06:26,654
Entiendo que hiciste algo, uh,
Llegó la hora del secuestro, ¿verdad?

71
00:06:26,899 --> 00:06:28,492
Sí. Me incriminaron.

72
00:06:29,235 --> 00:06:31,545
Sí, estoy seguro de que lo estabas. Pero yo-

73
00:06:31,821 --> 00:06:35,421
No sé si lo habrás oído, pero mi
Dos niños fueron secuestrados recientemente.

74
00:06:35,534 --> 00:06:37,491
-Yo no tuve nada que ver con eso.
-Lo sé.

75
00:06:37,744 --> 00:06:41,977
Lo que pregunto es que me preguntaba
si pudieras investigarlo.

76
00:06:42,332 --> 00:06:44,532
Averigua si alguien
fue contratado para hacer el trabajo.

77
00:06:44,876 --> 00:06:48,153
Puedo preguntar por ahí,
a ver que pude descubrir. Pero...

78
00:06:48,463 --> 00:06:50,454
...No tendría muchas esperanzas.

79
00:06:52,133 --> 00:06:55,364
¿Entonces te gusta Def Leppard?

80
00:06:56,847 --> 00:06:58,520
Hace años y años y años,

81
00:06:58,765 --> 00:07:02,360
la Iglesia católica hizo una lista
de todas las maneras en que podemos mostrar misericordia.

82
00:07:02,686 --> 00:07:05,271
Alimenta al hambriento, dale de beber.
al sediento, viste al desnudo,

83
00:07:05,355 --> 00:07:06,504
mierda así.

84
00:07:06,731 --> 00:07:09,610
Otro de ellos fue rescatar al cautivo.

85
00:07:09,901 --> 00:07:12,097
En aquellos días,
piratas e infieles y tal

86
00:07:12,362 --> 00:07:15,320
secuestraría doncellas hermosas
y peregrinos cristianos.

87
00:07:15,615 --> 00:07:19,813
Se esperaba gente temerosa de Dios
para pagar su regreso.

88
00:07:20,162 --> 00:07:22,915
Pero, ¿quién podrá rescatar al cautivo?
en estos tiempos?

89
00:07:23,206 --> 00:07:26,881
En cambio, se espera que
para visitar a los encarcelados.

90
00:07:27,210 --> 00:07:28,439
Así es.

91
00:07:28,670 --> 00:07:30,547
Baja, baja.

92
00:07:41,766 --> 00:07:43,040
Sepárense ustedes dos.

93
00:07:51,234 --> 00:07:52,349
[gruñidos]

94
00:07:52,569 --> 00:07:54,845
¿Estás bien? KELLER: Oh, mierda, sí.

95
00:07:55,113 --> 00:07:59,664
Oye hombre, me apuñalan,
Me disparan, no voy a caer.

96
00:08:01,161 --> 00:08:02,913
¿Cómo estás?

97
00:08:07,417 --> 00:08:09,852
Mis hijos... lo escuché. Eso esta jodido.

98
00:08:10,128 --> 00:08:12,085
Lo siento, hombre.

99
00:08:13,758 --> 00:08:15,954
Me siento tan malditamente impotente.

100
00:08:17,303 --> 00:08:18,941
Te apuesto.

101
00:08:19,180 --> 00:08:22,696
Al menos el bebé Harry está a salvo.

102
00:08:23,017 --> 00:08:24,726
Estarán bien. ¿Me oyes?

103
00:08:24,810 --> 00:08:26,528
Estarán bien.

104
00:08:26,771 --> 00:08:28,045
Estarán bien.

105
00:08:37,114 --> 00:08:38,434
BEECHER: Oh, hombre.

106
00:08:39,867 --> 00:08:41,744
Te extrañé.

107
00:08:42,703 --> 00:08:44,376
Yo también.

108
00:09:03,224 --> 00:09:08,060
Keller ha vuelto a Ciudad Esmeralda.
Los dos pájaros del amor se reencuentran.

109
00:09:08,437 --> 00:09:10,487
Espero que disfruten su velada juntos.

110
00:09:10,690 --> 00:09:15,685
va a ser
la última noche de sueño o paz

111
00:09:16,070 --> 00:09:19,665
que Beecher tendrá por mucho tiempo,
mucho tiempo.

112
00:09:42,388 --> 00:09:44,061
¿Cris?

113
00:09:44,307 --> 00:09:46,218
Lo siento. ¿Te desperté?

114
00:09:52,232 --> 00:09:56,112
Ey. ¿Qué pasa?

115
00:09:57,279 --> 00:09:59,350
Toby, morí.

116
00:10:01,074 --> 00:10:03,463
Y no hay luz blanca.

117
00:10:04,995 --> 00:10:06,663
Estuve allí, pero me trajeron de regreso.

118
00:10:06,747 --> 00:10:09,290
Pero yo estaba allí, Toby, estaba en el infierno.
y sentí todo.

119
00:10:09,374 --> 00:10:12,043
sentí el dolor
y sentí el fuego por toda la eternidad.

120
00:10:12,127 --> 00:10:14,926
-Oye, todo va a estar bien.
-No, no va a estar bien.

121
00:10:15,214 --> 00:10:18,650
No me mientas. yo estaba allí,
Toby. Me están trayendo de vuelta.

122
00:10:19,593 --> 00:10:21,425
Ya sabes, es gracioso.

123
00:10:23,180 --> 00:10:25,680
Te enojaste conmigo
por hablar con Said sobre Dios.

124
00:10:26,391 --> 00:10:28,491
Pero eso es lo que
Estaba hablando con él sobre.

125
00:10:28,685 --> 00:10:31,564
Porque si todo eso queda...

126
00:10:32,981 --> 00:10:38,613
...para nosotros en esta vida es Oz, será mejor
empieza a pensar en lo que sigue.

127
00:10:40,155 --> 00:10:42,032
Lo que viene después.

128
00:10:45,702 --> 00:10:47,181
[Golpeando]

129
00:10:48,163 --> 00:10:49,483
No te sueltes.

130
00:10:52,709 --> 00:10:54,700
Está bien, está bien.

131
00:11:06,932 --> 00:11:07,932
Tobías.

132
00:11:08,141 --> 00:11:11,850
No esperaba verte aquí hoy,
dado lo que está pasando.

133
00:11:12,187 --> 00:11:15,100
Bueno, el trabajo me ayuda a mantener la mente
de hundirse sobre sí mismo.

134
00:11:15,482 --> 00:11:17,041
HERMANA PETER: Ya lo he oído.

135
00:11:17,276 --> 00:11:21,156
Afuera hay un manicomio, pensó.
la multitud de manifestantes es menor.

136
00:11:21,488 --> 00:11:24,032
tengo miedo de la gente
se están acostumbrando a la pena capital.

137
00:11:24,116 --> 00:11:26,835
Hermana Pete, necesito pedirle un favor.

138
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
Si puedo, sabes que lo haré.

139
00:11:29,371 --> 00:11:30,726
¿Qué?

140
00:11:31,499 --> 00:11:32,853
Habla con Chris.

141
00:11:34,127 --> 00:11:37,563
Ahora como es que me preguntas
¿Lo único que no haré?

142
00:11:38,298 --> 00:11:39,811
Se siente terrible.

143
00:11:40,049 --> 00:11:43,599
Tobias, intentó utilizarme para llegar hasta ti.

144
00:11:43,928 --> 00:11:45,839
Ahora te está usando para llegar a mí.

145
00:11:46,097 --> 00:11:48,452
No jugaré su juego.

146
00:11:48,725 --> 00:11:52,036
Tiene miedo si sales del convento,
arderá para siempre.

147
00:11:52,353 --> 00:11:54,703
Oh, se va a quemar, muy bien.
pero no por eso.

148
00:11:54,898 --> 00:11:57,548
el va a arder
por todas las demás personas a las que ha herido.

149
00:11:57,650 --> 00:12:01,006
Todas las otras vidas que ha destruido,
incluido el tuyo.

150
00:12:09,996 --> 00:12:11,914
TAYLOR: Hemos estado yendo
a través de los registros

151
00:12:11,998 --> 00:12:13,707
de varios prisioneros en Emerald City.

152
00:12:13,791 --> 00:12:16,502
Uno aparece como una conexión potencial.
al secuestro.

153
00:12:16,586 --> 00:12:18,577
-¿OMS?
-Christopher Keller.

154
00:12:19,714 --> 00:12:21,512
No. Chris es mi amigo.

155
00:12:21,925 --> 00:12:23,643
Déjame ver eso.

156
00:12:24,302 --> 00:12:27,294
-Keller te rompió todos los huesos del cuerpo.
-¿Él es el indicado?

157
00:12:27,597 --> 00:12:29,554
También me salvó la vida de Schillinger.

158
00:12:29,807 --> 00:12:32,196
te lo digo,
Schillinger es el responsable.

159
00:12:32,477 --> 00:12:36,266
-Robo a mano armada, asalto, secuestro.
-No fue condenado.

160
00:12:36,606 --> 00:12:38,085
La policía sospecha que ha violado.

161
00:12:38,316 --> 00:12:40,956
torturando y asesinando
¿Varios hombres homosexuales?

162
00:12:41,945 --> 00:12:44,095
No puede ser él. No es él.

163
00:12:44,364 --> 00:12:45,763
¿Cómo puedes estar tan seguro?

164
00:12:48,243 --> 00:12:52,840
Conozco a Chris, madre. Íntimamente.

165
00:12:53,414 --> 00:12:54,813
¿Íntimamente?

166
00:12:58,127 --> 00:12:59,481
Él es mi amante.

167
00:13:16,814 --> 00:13:18,612
Santa mierda.

168
00:13:18,858 --> 00:13:21,008
Vern, será mejor que vengas a ver esto.

169
00:13:21,610 --> 00:13:24,568
SCHILLINGER: ¿Qué tienes?
-Un paquete para Tobias Beecher.

170
00:13:24,864 --> 00:13:28,220
-Mirar.
-Jesús Cristo.

171
00:13:28,534 --> 00:13:31,606
Oficial Howell, tenemos un problema aquí.

172
00:13:35,541 --> 00:13:36,690
¿Qué diablos es eso?

173
00:13:37,793 --> 00:13:39,386
SCHILLINGER: La mano de un niño.

174
00:13:39,628 --> 00:13:41,938
[BEECHER SOLDANDO]

175
00:14:21,212 --> 00:14:22,407
[TOS]

176
00:14:23,714 --> 00:14:25,273
Déjanos en paz.

177
00:14:29,803 --> 00:14:31,476
¿Cómo lo llevas?

178
00:14:34,475 --> 00:14:36,068
MOBAY: Unos días en el Hoyo

179
00:14:36,310 --> 00:14:40,099
sólo aumenta mi credibilidad
con Pancamo, Adebisi y Morales.

180
00:14:41,273 --> 00:14:42,752
¿Alguna vez has pasado algún tiempo aquí?

181
00:14:43,651 --> 00:14:44,721
No.

182
00:14:45,110 --> 00:14:46,430
Bien.

183
00:14:47,238 --> 00:14:48,513
[ZUMBADO DE PUERTA]

184
00:14:53,286 --> 00:14:55,197
¡Oye, te ves como una mierda!

185
00:14:55,455 --> 00:14:56,789
[CON ACENTO JAMAICANO] ¿Entonces me apunto?

186
00:14:56,873 --> 00:14:58,291
[IMITANDO A MOBAY] "¿Entonces me apunto?"

187
00:14:58,375 --> 00:15:00,491
Adebisi no está convencido, hombre.

188
00:15:00,752 --> 00:15:03,087
Parece que vas a
tener que hacer otra prueba.

189
00:15:03,171 --> 00:15:04,764
Oh sí.

190
00:15:06,591 --> 00:15:07,717
MOBAY: ¿Vamos a boxear?

191
00:15:07,801 --> 00:15:10,151
MORALES: Queremos ver
si puedes recibir un golpe.

192
00:15:10,720 --> 00:15:12,154
O dos.

193
00:15:12,639 --> 00:15:14,312
¿Tienes algún problema conmigo, hombre?

194
00:15:14,558 --> 00:15:15,787
[LOS PRISIONEROS RÍEN]

195
00:15:16,601 --> 00:15:18,194
Sí, eres débil.

196
00:15:18,436 --> 00:15:19,665
Dame guantes.

197
00:15:21,231 --> 00:15:24,508
-Bueno, en realidad, no vamos a entrenar.
-¿No?

198
00:15:24,818 --> 00:15:29,016
No. Te usaré como bolsa pesada.

199
00:15:29,656 --> 00:15:33,286
Y el resto de nosotros
apuesta por cuánto tiempo permanecerás de pie.

200
00:15:34,202 --> 00:15:36,034
¿Listo?

201
00:15:37,414 --> 00:15:40,247
-Sí.
-Ding, ding.

202
00:15:40,792 --> 00:15:41,987
[PRISIONES GRITANDO]

203
00:15:57,893 --> 00:16:01,523
POETA: Quince segundos. Yo gano. Pagar.

204
00:16:14,534 --> 00:16:15,649
Realmente impresionante.

205
00:16:16,244 --> 00:16:17,473
Sí, gracias.

206
00:16:18,788 --> 00:16:21,098
Esos moretones deben doler.

207
00:16:21,374 --> 00:16:22,728
Ajá.

208
00:16:22,959 --> 00:16:25,952
Aquí. Te traje una cosita
para calmar tus heridas.

209
00:16:30,635 --> 00:16:32,114
Más tarde.

210
00:16:59,831 --> 00:17:01,344
HILL: Sí.

211
00:17:03,668 --> 00:17:05,068
¿Qué carajo estás haciendo?

212
00:17:06,212 --> 00:17:08,772
Desayuno de Campeones.

213
00:17:30,695 --> 00:17:34,734
-¿Querías verme?
-Acabamos de hacerte una encuesta informal.

214
00:17:35,074 --> 00:17:37,304
-Yo voté que sí.
-Yo voté que no.

215
00:17:37,577 --> 00:17:40,171
-Me abstuve.
-Una corbata.

216
00:17:40,454 --> 00:17:42,013
¿Cómo rompo este empate?

217
00:17:43,958 --> 00:17:45,596
Hay una prueba final.

218
00:17:46,335 --> 00:17:47,405
¿Cuál es...?

219
00:17:49,755 --> 00:17:51,632
Tienes que matar a alguien.

220
00:17:52,466 --> 00:17:54,742
-¿OMS?
-Cualquiera.

221
00:17:55,011 --> 00:17:56,011
No nos importa.

222
00:17:59,348 --> 00:18:02,704
Está bien, lo haré.

223
00:18:29,463 --> 00:18:30,976
Pete.

224
00:18:31,215 --> 00:18:33,889
-Tengo una terrible noticia.
-Dios mío, ¿qué?

225
00:18:34,259 --> 00:18:36,057
El cardenal viene.

226
00:18:37,304 --> 00:18:39,500
¿El cardenal Abgott viene a Oz?

227
00:18:39,765 --> 00:18:43,415
Quiere decir misa, reunirse con el
personal y luego con algunos prisioneros.

228
00:18:43,519 --> 00:18:45,069
Eres amigo de él, ¿verdad?

229
00:18:46,688 --> 00:18:49,524
Trabajé con él en su oficina.
hasta que me transfirió aquí.

230
00:18:49,608 --> 00:18:51,042
I...

231
00:18:51,818 --> 00:18:54,048
...no estuve de acuerdo con él demasiadas veces.

232
00:18:56,031 --> 00:18:58,022
Me tomo el día libre.

233
00:18:58,283 --> 00:18:59,717
MUKADA: Oh, no, no puedes.

234
00:18:59,952 --> 00:19:02,705
Ray, tengo un pie
por la puerta del convento.

235
00:19:02,996 --> 00:19:06,896
Creo que codeándome con el cardenal
Sería un poco hipócrita, ¿no?

236
00:19:07,084 --> 00:19:10,076
Si, bueno,
Él pidió específicamente conocerte.

237
00:19:10,379 --> 00:19:12,211
¿A mí? ¿Por qué?

238
00:19:12,881 --> 00:19:15,550
Bueno, aparentemente todo este asunto
comenzó porque Su Eminencia

239
00:19:15,634 --> 00:19:17,944
Recibió una carta de un prisionero.

240
00:19:19,763 --> 00:19:20,878
¿Cuál?

241
00:19:21,682 --> 00:19:23,161
Chris Keller.

242
00:19:23,767 --> 00:19:25,997
Chris Keller. Por supuesto.

243
00:19:31,358 --> 00:19:33,269
Raimundo.

244
00:19:33,527 --> 00:19:35,803
Cardenal Abgott,
Es muy bueno que hayas venido.

245
00:19:36,071 --> 00:19:37,869
Es un placer verte, hijo.

246
00:19:39,616 --> 00:19:41,368
Vamos a vestirnos.

247
00:19:47,959 --> 00:19:50,997
¿Sabes por qué?
¿Te transfirí a Oswald?

248
00:19:53,506 --> 00:19:55,304
¿Tenía demasiadas opiniones?

249
00:19:56,968 --> 00:19:59,118
Tenías un ego demasiado grande.

250
00:20:00,471 --> 00:20:01,586
Probablemente.

251
00:20:01,806 --> 00:20:04,559
Algo me dice que eso ha cambiado.

252
00:20:07,187 --> 00:20:09,463
ABGOTT: El cuerpo de Cristo.
PRISIONERO 1: Amén.

253
00:20:12,692 --> 00:20:16,048
El cuerpo de Cristo. PRISIONERO 2: Amén.

254
00:20:17,197 --> 00:20:19,711
El cuerpo de Cristo. KELLER: Amén.

255
00:20:23,995 --> 00:20:26,714
ABGOTT: El cuerpo de Cristo.
PRISIONERO 3: Amén.

256
00:20:30,877 --> 00:20:32,827
El cuerpo de Cristo. HERMANA PEDRO: Amén.

257
00:20:33,046 --> 00:20:37,040
Hablé con el jefe de su orden,
Sor Leocadia.

258
00:20:37,383 --> 00:20:40,535
Ella dice que estás cuestionando
tu propia vocación.

259
00:20:42,222 --> 00:20:44,054
Sí, lo soy.

260
00:20:45,183 --> 00:20:46,776
Bienvenido al club.

261
00:20:47,685 --> 00:20:48,685
¿Tú?

262
00:20:48,895 --> 00:20:51,967
Mi primera parroquia fue
salida en el país.

263
00:20:52,273 --> 00:20:54,423
Una zona desolada.

264
00:20:54,692 --> 00:20:57,810
El pastor era viejo.
El ama de llaves aún mayor.

265
00:20:58,655 --> 00:21:01,408
Llegó el invierno y me sentí solo.

266
00:21:02,492 --> 00:21:04,005
Lloré.

267
00:21:04,911 --> 00:21:06,584
Entonces oré.

268
00:21:07,914 --> 00:21:12,431
Lloré un poco más y oré aún más.

269
00:21:13,253 --> 00:21:16,006
Bueno, eso es... eso es lo que estoy haciendo.

270
00:21:16,297 --> 00:21:18,208
ABGOTT: Bien.

271
00:21:18,466 --> 00:21:21,379
Entonces lo que decidas
será lo correcto.

272
00:21:25,933 --> 00:21:27,446
HERMANA PEDRO: Gracias.

273
00:21:30,104 --> 00:21:31,902
Dios la bendiga, hermana.

274
00:21:34,233 --> 00:21:35,303
[ZUMBIDO]

275
00:21:37,570 --> 00:21:39,686
Dios la bendiga, hermana.

276
00:21:42,158 --> 00:21:45,947
Como ya sabes,
el jurado ha fallado a nuestro favor.

277
00:21:46,287 --> 00:21:49,917
Reconocen que el Estado
fue culpable de todas las lesiones

278
00:21:50,249 --> 00:21:53,207
y muertes causadas después del motín.

279
00:21:53,502 --> 00:21:58,292
Por eso han hecho recomendaciones.
que recibamos el acuerdo completo.

280
00:21:59,300 --> 00:22:02,292
Cuarenta y cinco millones.

281
00:22:02,595 --> 00:22:04,472
¡Oh sí!

282
00:22:04,722 --> 00:22:07,919
Antes de que todos vayan a gastar
ese dinero, sepa esto:

283
00:22:08,225 --> 00:22:10,025
El estado ha apelado la decisión.

284
00:22:10,186 --> 00:22:12,063
¿Apelado? DIJO: Sí, apeló.

285
00:22:12,313 --> 00:22:15,607
Es un año electoral. no hay manera
que Devlin nos extenderá un cheque.

286
00:22:15,691 --> 00:22:17,125
No antes de noviembre.

287
00:22:17,359 --> 00:22:19,309
Dijo que no puedes seguir adelante con esto.

288
00:22:19,528 --> 00:22:22,407
Como todos sabemos,
el sistema legal avanza muy lento.

289
00:22:22,698 --> 00:22:26,159
No hay manera de saber cuando nuestro caso
se presenta ante el tribunal de apelaciones.

290
00:22:26,243 --> 00:22:29,143
Fueron necesarios casi 30 años
para que ganen los prisioneros del Ática.

291
00:22:29,413 --> 00:22:33,646
¿Treinta malditos años?
Cristo, seré anciano.

292
00:22:34,001 --> 00:22:35,321
Como tú, Rebadow.

293
00:22:35,544 --> 00:22:38,263
Mira, sé que esto es frustrante.

294
00:22:38,547 --> 00:22:39,847
Pero quiero que todos vean,

295
00:22:40,007 --> 00:22:43,159
la decisión judicial de esta semana,
Ese fue un gran obstáculo.

296
00:22:43,469 --> 00:22:46,143
Una gran victoria.

297
00:22:46,972 --> 00:22:48,804
Debemos permanecer resueltos.

298
00:22:49,058 --> 00:22:51,334
Cualquier otra cosa os informaré.

299
00:22:51,852 --> 00:22:53,331
[CHARLAR INDISTINTO]

300
00:22:58,192 --> 00:22:59,192
¿Sí?

301
00:23:00,027 --> 00:23:01,860
¿Alguna vez has matado a alguien?

302
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
No.

303
00:23:04,783 --> 00:23:09,095
Una experiencia extraordinaria, viendo
la vida se desvanece de los ojos de alguien.

304
00:23:11,915 --> 00:23:12,985
[GRITOS]

305
00:23:18,713 --> 00:23:23,071
Incluso mientras agonizaba, Hernández
El instinto fue matarme por matarlo.

306
00:23:23,885 --> 00:23:25,114
[GRITOS]

307
00:23:29,641 --> 00:23:32,281
Para él, la supervivencia significaba menos que la venganza.

308
00:23:33,854 --> 00:23:37,643
¿Y este preámbulo nos lleva a dónde?

309
00:23:37,983 --> 00:23:40,783
Jason Cramer. tu has
le consiguió con éxito una nueva prueba.

310
00:23:41,069 --> 00:23:42,787
-Sí.
-Sé que has estado bajo

311
00:23:43,029 --> 00:23:44,947
Mucha presión de los otros musulmanes.

312
00:23:45,031 --> 00:23:47,466
para no involucrarse en el caso.

313
00:23:48,368 --> 00:23:51,406
-¿Sí?
-Creo que deberías escucharlos.

314
00:23:52,122 --> 00:23:53,840
¿Y crees esto porque...?

315
00:23:54,082 --> 00:23:57,757
Anoche tuve una premonición.
Cramer quedará libre.

316
00:23:59,379 --> 00:24:03,088
Ahora te voy a decir algo.
Te lo voy a explicar.

317
00:24:03,425 --> 00:24:07,464
Jason Cramer es culpable
de asesinar a su amante.

318
00:24:07,804 --> 00:24:10,717
He visto las transcripciones del juicio.
y todas las pruebas.

319
00:24:11,016 --> 00:24:13,166
Será condenado nuevamente.

320
00:24:13,435 --> 00:24:15,685
Entonces ¿por qué peleaste?
¿Para conseguirle un nuevo juicio?

321
00:24:16,605 --> 00:24:18,981
El jurado votó en contra de Cramer
porque era gay.

322
00:24:19,065 --> 00:24:21,625
Así que todo esto
es teórico para ti.

323
00:24:21,902 --> 00:24:24,178
no hay nada teorico
sobre la justicia.

324
00:24:24,446 --> 00:24:26,244
¿Y si Cramer queda libre?

325
00:24:28,575 --> 00:24:30,168
Eso no va a pasar.

326
00:24:31,036 --> 00:24:33,073
Será mejor que reces para tener razón.

327
00:24:39,085 --> 00:24:42,124
tenemos una solicitud
para una reunión sobre su caso.

328
00:24:42,423 --> 00:24:44,141
¿Sí? ¿Un encuentro con quién?

329
00:24:44,383 --> 00:24:49,583
El detective de homicidios
quien te arrestó. Robert Stransky.

330
00:24:49,972 --> 00:24:55,001
Aquí está el trato. Tienes esto
hijo de puta un nuevo juicio, ¿no?

331
00:24:56,020 --> 00:25:01,140
mi medico me dice
Me quedaban tres o cuatro meses más de vida.

332
00:25:01,526 --> 00:25:06,760
Ahora, antes de morir,
Quiero aclarar ciertas cosas.

333
00:25:08,991 --> 00:25:13,224
quiero que sepas
Yo manipulé la evidencia.

334
00:25:15,998 --> 00:25:19,992
No pude encontrar el arma homicida.
Entonces fui a la cocina.

335
00:25:20,336 --> 00:25:22,636
Abrí un cajón y saqué
un cuchillo de cocina,

336
00:25:22,839 --> 00:25:26,434
y lo unté en la sangre,
y lo dejé caer al lado de su cuerpo.

337
00:25:26,759 --> 00:25:28,859
Sus huellas estaban por todo ese cuchillo.

338
00:25:29,262 --> 00:25:30,297
STRANSKY: No.

339
00:25:30,513 --> 00:25:31,513
[TOS]

340
00:25:34,100 --> 00:25:36,410
No, no lo eran.

341
00:25:36,686 --> 00:25:40,725
Mi amigo en ciencias forenses
Modificó las pruebas.

342
00:25:43,734 --> 00:25:46,487
Y estarías dispuesto
¿dar una declaración?

343
00:25:46,779 --> 00:25:48,452
¿Ir a la corte y decir esto?

344
00:25:48,698 --> 00:25:52,009
STRANSKY:
Sé que este cabrón es muy culpable.

345
00:25:52,326 --> 00:25:56,001
Pero quiero volver a comprar
un pedazo de mi alma.

346
00:25:56,330 --> 00:26:01,689
Sí, si quieres que lo haga,
Lo gritaré desde el techo de la prisión.

347
00:26:02,086 --> 00:26:04,475
¿Está bien, cariño?

348
00:26:08,467 --> 00:26:12,381
Hacemos pública esta información,
la prensa tendrá una erección de siete pulgadas.

349
00:26:12,722 --> 00:26:13,871
Sí.

350
00:26:14,098 --> 00:26:17,170
Y dices el único testigo,
¿El tipo de Airborne está muerto?

351
00:26:17,476 --> 00:26:19,707
-Sí.
-Oh, hombre.

352
00:26:19,980 --> 00:26:24,338
No lo sé, hombre, siento que
tal vez esto podría inclinarse a mi favor.

353
00:26:26,195 --> 00:26:27,390
Sí.

354
00:26:27,613 --> 00:26:31,402
cramer,
Me retiro del caso.

355
00:26:33,410 --> 00:26:35,242
¿Qué, qué significa eso?

356
00:26:36,038 --> 00:26:39,190
Significa que voy a renunciar como su abogado.

357
00:26:39,500 --> 00:26:41,218
Inmediatamente.

358
00:26:46,548 --> 00:26:51,782
Para instruir a los ignorantes, aconsejar.
los dudosos, para amonestar a los pecadores.

359
00:26:52,179 --> 00:26:55,379
Para que estas obras de misericordia
Para que suceda, necesitas dos cosas.

360
00:26:55,557 --> 00:27:00,267
Alguien en apuros y alguien
con capacidad para ayudarlos.

361
00:27:00,646 --> 00:27:04,765
En otras palabras, un ignorante.
No puedo instruir a otro ignorante,

362
00:27:05,108 --> 00:27:09,341
y un pecador no puede amonestar a otro pecador.

363
00:27:09,696 --> 00:27:11,698
[EN LA TV]
<i>Hoy, en el nuevo juicio de Jason Cramer,</i>

364
00:27:11,782 --> 00:27:13,199
<i>que había sido condenado previamente</i>

365
00:27:13,283 --> 00:27:15,702
<i>por el asesinato de su amante,
el jurado llegó a un veredicto,</i>

366
00:27:15,786 --> 00:27:17,504
<i>Declarar inocente a Cramer.</i>

367
00:27:17,746 --> 00:27:20,579
<i>El nativo de Adamsville,
quien ha cumplido casi dos años,</i>

368
00:27:20,874 --> 00:27:23,793
<i>se espera que sea liberado del
Centro Correccional Oswald,</i>

369
00:27:23,877 --> 00:27:25,197
<i>en algún momento de esta semana.</i>

370
00:27:25,420 --> 00:27:28,506
<i>En otras noticias, la tasa de desempleo del estado
cayó ligeramente durante el último mes</i>

371
00:27:28,590 --> 00:27:31,946
<i>al 3,8 por ciento. Cifras preliminares
lanzado ayer</i>

372
00:27:32,261 --> 00:27:35,219
<i>por el departamento de trabajo del estado
muestran que los empleadores crearon</i>

373
00:27:35,514 --> 00:27:38,233
<i>casi 1.000 nuevos puestos de trabajo.</i>

374
00:27:39,643 --> 00:27:40,838
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

375
00:27:53,907 --> 00:27:55,056
[CANTO]

376
00:27:55,284 --> 00:27:58,277
Allah no escucha, hermano.

377
00:27:58,580 --> 00:28:00,651
Él está sordo para ti.

378
00:28:04,878 --> 00:28:06,152
[ZUMBADO DE PUERTA]

379
00:28:28,151 --> 00:28:29,346
[ZUMBADO DE PUERTA]

380
00:28:34,324 --> 00:28:36,395
Guardián. ¿Una palabra?

381
00:28:39,287 --> 00:28:40,641
Eh...

382
00:28:40,955 --> 00:28:43,749
Sé que has estado teniendo
reuniones recientes con miembros

383
00:28:43,833 --> 00:28:46,377
de la comunidad local respecto
posibles reemplazos

384
00:28:46,461 --> 00:28:47,610
para Tim McManus.

385
00:28:47,837 --> 00:28:48,872
Sí.

386
00:28:49,088 --> 00:28:52,466
También sé que hablaste de contratar
un afroamericano para el trabajo.

387
00:28:52,550 --> 00:28:56,589
- ¿Tienes micrófonos en mi oficina?
-Quiero ir a verte, alcaide.

388
00:28:56,930 --> 00:28:59,432
Discute contigo el tipo de hombre.
a quién debes considerar.

389
00:28:59,516 --> 00:29:02,827
Bueno, me encantaría, Said, pero ya ves,
Ya contraté a alguien.

390
00:29:03,144 --> 00:29:07,058
De hecho, ya está de camino.
Su nombre es Martín Querns.

391
00:29:07,398 --> 00:29:09,483
Quiero agradecerles por esta oportunidad,
guardián.

392
00:29:09,567 --> 00:29:11,610
He oído hablar de Ciudad Esmeralda
desde hace años.

393
00:29:11,694 --> 00:29:13,612
Bueno, el lugar empezó
como un experimento,

394
00:29:13,696 --> 00:29:15,614
pero lamentablemente prácticamente fracasó.

395
00:29:15,698 --> 00:29:18,816
Ah, no lo sé.
Quizás la primera etapa fracasó.

396
00:29:19,118 --> 00:29:23,237
Pero como cualquier experimento que valga la pena,
Necesitamos probar diferentes métodos,

397
00:29:23,581 --> 00:29:25,081
hasta que descubramos qué funciona.

398
00:29:25,416 --> 00:29:26,645
Bien,

399
00:29:26,876 --> 00:29:29,265
Para mí los elementos más importantes son:

400
00:29:29,546 --> 00:29:32,379
Uno, manteniendo la tapa.
sobre la tensión racial,

401
00:29:32,674 --> 00:29:35,348
y dos, manteniendo una tapa
sobre la violencia en general.

402
00:29:35,636 --> 00:29:37,387
QUERNS: Esas también son mis prioridades.

403
00:29:37,471 --> 00:29:41,226
¿Tengo su permiso para hacer lo que
¿Siento que es necesario mantener la paz?

404
00:29:41,559 --> 00:29:45,393
Sí. te dejaré tener
una mano bastante libre.

405
00:29:46,522 --> 00:29:47,921
Hasta que la cagas.

406
00:29:48,148 --> 00:29:50,867
Bueno, no puedo pedir más que eso.

407
00:29:51,610 --> 00:29:52,884
[RISAS]

408
00:29:53,904 --> 00:29:55,019
[ZUMBADO DE PUERTA]

409
00:30:21,932 --> 00:30:24,208
Bien, todos, escuchen.

410
00:30:24,476 --> 00:30:27,576
quiero presentarte a
Martin Querns, el nuevo director de unidad.

411
00:30:27,771 --> 00:30:32,208
Tiene una amplia gama de experiencia,
haber trabajado en ambas prisiones federales

412
00:30:32,568 --> 00:30:35,082
así como centros de detención estatales.

413
00:30:38,741 --> 00:30:43,258
El director tiene razón. he servido
en muchos centros penitenciarios.

414
00:30:43,621 --> 00:30:48,741
Pero lo que no dijo fue que, como
La mayoría de ustedes vengo de la calle.

415
00:30:49,126 --> 00:30:53,723
No soy un liberal blanco dulce
buscando convertirlos en mejores ciudadanos.

416
00:30:54,089 --> 00:30:56,558
tengo la intención de encontrarme
con cada uno de ustedes individualmente.

417
00:30:56,842 --> 00:31:00,722
Pero hasta ese momento,
Tenga en cuenta un principio.

418
00:31:01,055 --> 00:31:03,888
No jodas con Querns.

419
00:31:05,267 --> 00:31:07,019
Eso es todo.

420
00:31:08,479 --> 00:31:11,312
QUERNS: Quería
reunirme contigo primero porque,

421
00:31:11,607 --> 00:31:15,203
según tengo entendido, eres uno
de los líderes de por aquí,

422
00:31:15,529 --> 00:31:17,520
en materia de narcotráfico.

423
00:31:17,781 --> 00:31:20,978
Cuando era adolescente,
Trabajé para Slim Sam Kolbe.

424
00:31:21,284 --> 00:31:23,434
¿Lo conoces?

425
00:31:23,703 --> 00:31:27,901
Slim Sam pesaba aproximadamente
300 libras, por supuesto.

426
00:31:28,250 --> 00:31:30,719
Me abrí camino hacia arriba
a través de su organización,

427
00:31:31,002 --> 00:31:35,041
hasta ricky jay lee
Le voló la cabeza a Slim Sam.

428
00:31:35,382 --> 00:31:38,135
Decidí que había llegado el momento de retirarme.

429
00:31:38,885 --> 00:31:40,523
¿Y el punto de todo esto?

430
00:31:40,762 --> 00:31:43,515
para hacerte saber
Conozco todos los trucos que tienes.

431
00:31:43,807 --> 00:31:46,925
Para hacerte saber que soy más inteligente que tú.

432
00:31:47,978 --> 00:31:50,413
-¿Eres más inteligente que yo?
-Oh sí.

433
00:31:50,689 --> 00:31:54,398
Porque a diferencia de ti, a mí nunca me pillaron.

434
00:31:54,734 --> 00:31:56,771
¿Cómo mantienes esa cosa en tu cabeza?

435
00:31:57,779 --> 00:32:00,976
Ahora, ¿qué vas a hacer? ¿Pégame?

436
00:32:02,534 --> 00:32:04,093
Sentarse.

437
00:32:05,662 --> 00:32:09,292
quiero que me escuches bien,
Simón Adebisi.

438
00:32:09,624 --> 00:32:13,822
En mi opinión, los prisioneros drogados
conviértalo en un bloque de celdas tranquilo.

439
00:32:14,171 --> 00:32:18,021
Así que puedes vender lo que sea que quieras.
quieras, a quien quieras vendérselo.

440
00:32:18,341 --> 00:32:21,220
No me importa.
Voy a mirar para otro lado.

441
00:32:21,511 --> 00:32:26,187
-Con una condición, ¿no?
-Caray, eres inteligente.

442
00:32:26,558 --> 00:32:28,674
Una condición: no violencia.

443
00:32:28,935 --> 00:32:32,007
Quiero decir ninguno. Cero.

444
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
¿Acordado?

445
00:32:37,444 --> 00:32:38,718
¿Eso es todo? ¿Sin violencia?

446
00:32:38,945 --> 00:32:39,945
Sí.

447
00:32:40,155 --> 00:32:44,911
Él sólo quiere que me asegure de que
todo el mundo obedece las reglas todo el tiempo.

448
00:32:45,952 --> 00:32:47,989
Esto podría ser un truco.

449
00:32:48,246 --> 00:32:50,601
Sí. Pero no lo creo.

450
00:32:51,082 --> 00:32:53,168
Como eran las cosas en el pasado
en los viejos tiempos.

451
00:32:53,252 --> 00:32:55,252
Nosotros, los sicilianos, controlábamos nuestras propias calles,

452
00:32:55,379 --> 00:32:56,972
entonces los policías retrocedieron.

453
00:32:57,215 --> 00:32:59,383
La pequeña Italia era
el lugar más seguro de la ciudad.

454
00:32:59,467 --> 00:33:01,777
-Mira, yo voto que sí.
-Yo también.

455
00:33:03,262 --> 00:33:04,411
Está bien.

456
00:33:08,184 --> 00:33:11,311
Bueno, me alegra que hayas llamado.
De hecho, tenía intención de llamarte.

457
00:33:11,395 --> 00:33:15,070
Bueno, Leo, después del tiroteo y...

458
00:33:15,399 --> 00:33:18,790
Y después de que Diane se fue, admito que
Fui... Fui al sur.

459
00:33:19,111 --> 00:33:22,448
Quiero decir, cantar en casa del oficial Howard.
servicio conmemorativo, eso fue simplemente una locura.

460
00:33:22,532 --> 00:33:27,732
Pero he tenido tiempo para descansar
y relájate y piensa.

461
00:33:28,120 --> 00:33:31,158
Tim... estoy listo para volver.

462
00:33:31,457 --> 00:33:34,176
-¿Regresar?
-Para dirigir Ciudad Esmeralda.

463
00:33:34,877 --> 00:33:37,073
No puedes. El trabajo no está disponible.

464
00:33:37,630 --> 00:33:39,860
-¿Qué?
-He contratado a alguien para reemplazarte.

465
00:33:40,132 --> 00:33:42,931
-Bueno, descontratalo.
-No.

466
00:33:43,219 --> 00:33:46,132
Leo, tomé el calor
por esa arma que entró en Em City.

467
00:33:46,430 --> 00:33:48,849
Pero leí en los periódicos que en realidad era
Clayton Hughes,

468
00:33:48,933 --> 00:33:50,684
Tu pequeño protegido, eso lo trajo.

469
00:33:50,768 --> 00:33:54,646
Sí, y ha sido acusado. el esta afuera
bajo fianza hasta que su juicio comience en unas pocas semanas.

470
00:33:54,730 --> 00:33:56,530
-Quiero recuperar mi unidad.
-cuantas veces

471
00:33:56,732 --> 00:33:57,941
¿Quieres oírme decir que no?

472
00:33:58,025 --> 00:34:00,699
Leo, esta es mi vida.

473
00:34:03,406 --> 00:34:05,397
Soy muy consciente de eso.

474
00:34:10,663 --> 00:34:13,781
Tengo otra oferta.

475
00:34:14,083 --> 00:34:17,201
Voght se jubila.
Necesito a alguien que dirija la Unidad B.

476
00:34:20,923 --> 00:34:22,152
Yo lo tomaré.

477
00:34:23,593 --> 00:34:24,788
[CHARLAR INDISTINTO]

478
00:34:30,016 --> 00:34:31,131
Bueno, bueno.

479
00:34:31,350 --> 00:34:33,501
Mira quién está aquí para unirse a la fiesta.

480
00:34:33,812 --> 00:34:35,211
[LOS PRISIONEROS RÍEN]

481
00:34:45,365 --> 00:34:48,403
El arresto de Busmalis
y la visita del cardenal

482
00:34:48,702 --> 00:34:50,402
claramente han ayudado a mejorar la situación.

483
00:34:50,579 --> 00:34:53,289
SCHULTZ: Nuestra encuesta más reciente
muestra que el 42 por ciento del público

484
00:34:53,373 --> 00:34:55,333
ahora cree
el sistema penitenciario está bien administrado.

485
00:34:55,417 --> 00:34:58,773
Eso es 16 puntos más desde
después del tiroteo en Em City.

486
00:34:59,588 --> 00:35:02,298
No estamos recibiendo ninguna reacción
¿Por la ejecución de Bellinger?

487
00:35:02,382 --> 00:35:06,899
Un poco. Pero capturar a Miguel Álvarez
lo equilibraría.

488
00:35:07,846 --> 00:35:09,764
Desafortunadamente,
Todavía no hay señales de él.

489
00:35:09,848 --> 00:35:12,567
Nuestra mayor preocupación en este momento
Es Clayton Hughes.

490
00:35:12,851 --> 00:35:15,270
Está en libertad bajo fianza y ha estado haciendo
muchos discursos

491
00:35:15,354 --> 00:35:16,554
condenando al gobernador.

492
00:35:16,647 --> 00:35:18,046
Lo sé.

493
00:35:18,273 --> 00:35:20,708
Tienes una relación con Hughes,
¿no?

494
00:35:22,319 --> 00:35:24,754
El padre de Clayton y yo.
Ambos eran novatos en Oz.

495
00:35:25,030 --> 00:35:28,910
Su papá murió en mis brazos,
asesinado por un prisionero en 1982.

496
00:35:29,243 --> 00:35:30,643
Oh, bueno, nos vendría bien eso.

497
00:35:32,496 --> 00:35:36,535
Necesitas hablar con el hombre, Leo.
Dile que se calle.

498
00:35:38,043 --> 00:35:40,956
Es hora de que encante al DAR.

499
00:35:45,050 --> 00:35:46,643
Desmond.

500
00:35:49,304 --> 00:35:51,295
Consígueme a Clayton Hughes.

501
00:35:52,724 --> 00:35:54,768
GLYNN: Lo que estoy preguntando
Es para que usted enfríe la retórica.

502
00:35:54,852 --> 00:35:57,207
HUGHES: ¿Retórica? Yo digo la verdad.

503
00:35:57,479 --> 00:35:59,981
Devlin representa todo lo que es malo.
en la sociedad blanca.

504
00:36:00,065 --> 00:36:01,900
no puedo entender
¿Cómo podrías siquiera pensar?

505
00:36:01,984 --> 00:36:03,818
de correr con el
como vicegobernador.

506
00:36:03,902 --> 00:36:06,152
Clayton, viviste
una infancia muy protegida.

507
00:36:06,238 --> 00:36:07,717
Ah, allá vamos.

508
00:36:07,948 --> 00:36:10,201
Ya sabes, no todo está atado.
a la muerte de mi padre.

509
00:36:10,285 --> 00:36:11,355
Sí, lo es.

510
00:36:11,578 --> 00:36:13,728
Sólo ves el mundo
como blanco y negro.

511
00:36:13,997 --> 00:36:18,434
Créeme, Clayton, la vida es gris.
Tan gris como estas malditas paredes.

512
00:36:18,793 --> 00:36:22,627
Ahora, no amo a James Devlin,
pero tampoco lo veo como satanás.

513
00:36:22,964 --> 00:36:27,037
Alguien debe detenerlo. Etcétera.

514
00:36:32,515 --> 00:36:33,744
HOMBRE [EN TV]: <i>Integridad.</i>

515
00:36:33,975 --> 00:36:37,889
<i>Es lo que distingue a los verdaderos líderes
de los políticos típicos.</i>

516
00:36:38,229 --> 00:36:40,229
<i>Un hombre que se postula para gobernador ha sido...</i>

517
00:36:40,356 --> 00:36:43,189
Ustedes los americanos piensan sólo porque
tienes democracia

518
00:36:43,484 --> 00:36:45,361
Eres mejor que todos los demás.

519
00:36:45,612 --> 00:36:48,172
Las elecciones no son
lo que hace grande a un país.

520
00:36:48,448 --> 00:36:51,566
¿Sí? ¿Y qué significa vodka?

521
00:36:51,868 --> 00:36:55,259
<i>Byezhalostny.</i> ¿Cómo se dice?

522
00:36:55,580 --> 00:36:57,537
Ser despiadado.

523
00:36:58,374 --> 00:37:00,285
-¿Quién es Rut?
-¿Eh?

524
00:37:00,543 --> 00:37:02,420
No conozco a nadie que se llame Ruth.

525
00:37:04,130 --> 00:37:07,441
Escucha, Nikolai, he estado pensando.

526
00:37:07,759 --> 00:37:11,036
Tú y yo podemos hacer mucho.
de dinero alquilando ese celular

527
00:37:11,346 --> 00:37:12,596
a las babosas de por aquí.

528
00:37:12,764 --> 00:37:13,993
¿Nosotros?

529
00:37:14,224 --> 00:37:15,724
Somos socios comerciales, ¿verdad?

530
00:37:15,808 --> 00:37:18,402
No. El teléfono ya es mío.

531
00:37:18,686 --> 00:37:22,202
Cuanta más gente sepa sobre esto, más
antes alguien habla de los hacks.

532
00:37:22,524 --> 00:37:24,879
Así que mantén la boca bien cerrada.

533
00:37:28,821 --> 00:37:33,099
Oh Dios, desearía poder encontrar
dónde está su puto escondite.

534
00:37:33,451 --> 00:37:36,443
-Mierda.
-¿Como una búsqueda del tesoro?

535
00:37:36,746 --> 00:37:41,456
Sí. Sí, como un
Maldita búsqueda del tesoro, Cyril.

536
00:37:41,835 --> 00:37:45,794
Escucha, quiero que busques
cada centímetro cuadrado de Em City.

537
00:37:46,130 --> 00:37:47,798
A ver si puedes encontrar ese teléfono celular.

538
00:37:47,882 --> 00:37:51,035
Pero el truco es,
no puedes dejar que nadie lo sepa,

539
00:37:51,345 --> 00:37:53,745
especialmente Stanislofsky,
qué estás haciendo, ¿vale?

540
00:37:53,889 --> 00:37:55,721
Bueno. ¿Puedo empezar ahora?

541
00:37:55,975 --> 00:37:57,693
Ahora mismo. Adelante.

542
00:38:17,788 --> 00:38:20,826
Hice justo lo que querías.
No le dije nada a nadie.

543
00:38:21,125 --> 00:38:23,975
Buen chico. No encontraste el
teléfono celular, pero, ¿verdad?

544
00:38:24,170 --> 00:38:26,047
-No.
-¿Y miraste por todos lados?

545
00:38:26,297 --> 00:38:29,608
-Sí.
- ¿Dónde guarda esa maldita cosa?

546
00:38:31,302 --> 00:38:34,738
Oye, ¿cómo estás?
Voy a matar a ese hijo de puta.

547
00:38:35,055 --> 00:38:36,205
Voy a matarlo.

548
00:38:36,307 --> 00:38:37,377
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]

549
00:38:38,392 --> 00:38:41,430
¿Sí? MOBAY: <i>Dr. Nathan está aquí.</i>

550
00:38:42,188 --> 00:38:43,462
Envíala adentro.

551
00:38:50,946 --> 00:38:52,584
Gloria.

552
00:38:54,074 --> 00:38:55,189
¿Puedo abrazarte?

553
00:38:56,994 --> 00:38:58,393
Sí.

554
00:39:00,831 --> 00:39:03,186
-Siéntate, por favor.
-Gracias.

555
00:39:08,422 --> 00:39:10,857
¿Puedo traerte algo? ¿Hacer algo?

556
00:39:12,760 --> 00:39:15,513
Sí, puedes dejar de ser tan jodidamente amable.

557
00:39:17,264 --> 00:39:18,857
Está bien.

558
00:39:19,308 --> 00:39:20,946
No, no quise decir eso.

559
00:39:21,977 --> 00:39:24,207
Leo, sé que lo sabes
lo que estoy pasando.

560
00:39:24,480 --> 00:39:28,270
Con tu hija siendo violada.

561
00:39:28,610 --> 00:39:32,524
Bueno, ella está mejor ahora.
Con el tiempo, tú también mejorarás.

562
00:39:33,114 --> 00:39:35,913
-Quiero volver a trabajar.
-¿Tan pronto?

563
00:39:36,827 --> 00:39:38,864
Si no vuelvo ahora, nunca lo haré.

564
00:39:39,120 --> 00:39:43,193
Gloria, no quiero que renuncies.

565
00:39:43,542 --> 00:39:48,173
Pero tampoco te quiero
apresurarse. La curación es un proceso.

566
00:39:48,547 --> 00:39:49,821
Un proceso lento.

567
00:39:50,048 --> 00:39:52,198
No para mí.

568
00:39:52,467 --> 00:39:55,178
Sólo hay una cosa que necesito hacer
para sentirme mejor.

569
00:39:55,262 --> 00:39:59,415
-¿Qué es eso?
-Enfrentar a Ryan O'Reily.

570
00:40:02,435 --> 00:40:04,745
NATHAN: Sé que eres responsable.

571
00:40:05,021 --> 00:40:06,455
¿Para qué?

572
00:40:07,858 --> 00:40:09,690
Para mí siendo violada.

573
00:40:10,402 --> 00:40:12,075
-De ninguna manera.
-No lo niegues.

574
00:40:12,320 --> 00:40:15,278
-No lo niegues, carajo.
-Gloria.

575
00:40:15,574 --> 00:40:17,929
Lo sé. Lo sé.

576
00:40:20,620 --> 00:40:23,578
llamaste a alguien
y les pidió un favor.

577
00:40:25,000 --> 00:40:26,229
¿Por qué haría eso?

578
00:40:26,793 --> 00:40:30,024
Porque la sesión del otro día
no siguió tu camino.

579
00:40:30,338 --> 00:40:33,729
Porque no pudiste manipularme.
Porque eres un cabrón retorcido.

580
00:40:35,886 --> 00:40:39,242
Quieres que diga que llamé
un amigo mío,

581
00:40:39,556 --> 00:40:43,948
¿Y yo hice que te golpeara y te violara?

582
00:40:45,604 --> 00:40:47,800
¿Es eso lo que quieres que diga?

583
00:40:48,064 --> 00:40:49,623
Sí.

584
00:40:52,194 --> 00:40:54,549
Bien. Hice.

585
00:40:56,740 --> 00:40:58,174
¿Estás feliz?

586
00:41:00,035 --> 00:41:01,469
Sí.

587
00:41:03,705 --> 00:41:07,255
Lo único, a través de toda esta mierda,
lo has dicho una y otra vez

588
00:41:07,460 --> 00:41:12,216
es que me amas, y todo lo que querías
Fue para mí decirte que también te amo.

589
00:41:14,258 --> 00:41:19,094
Bueno, vine hoy a decirte,
para ver tu cara cuando te lo digo

590
00:41:19,472 --> 00:41:22,066
que nunca, jamás sucederá.

591
00:41:22,350 --> 00:41:26,059
De hecho, es todo lo contrario. Te odio.

592
00:41:27,146 --> 00:41:33,415
Siempre te odiaré, hasta que seamos los dos.
muerto en el suelo. ¡Te odiaré!

593
00:41:35,488 --> 00:41:36,762
Bien.

594
00:41:38,866 --> 00:41:40,584
Entonces dime algo más.

595
00:41:41,452 --> 00:41:44,808
Cuando te estaba jodiendo,
¿pensaste en mí?

596
00:41:49,544 --> 00:41:50,594
HERMANA PEDRO: ¡Gloria!

597
00:41:51,003 --> 00:41:52,953
O'REILY: ¡Basta! HERMANA PEDRO: ¡Gloria!

598
00:41:53,464 --> 00:41:56,616
OFICIAL: ¡Retrocede, retrocede, retrocede!
HERMANA PEDRO: ¡Gloria!

599
00:41:59,262 --> 00:42:00,679
O'REILY: ¿Pensaste en mí, eh?

600
00:42:00,763 --> 00:42:02,481
¿Pensaste en mí, eh?

601
00:42:02,723 --> 00:42:04,923
¿Pensaste en mí?
¡Vamos Gloria!

602
00:42:05,101 --> 00:42:06,421
¿Estabas pensando en mí?

603
00:42:10,314 --> 00:42:13,591
Otra obra de misericordia.
Para consolar a los afligidos.

604
00:42:13,901 --> 00:42:17,098
Pero verás, hay muchas maneras.
consolar a alguien.

605
00:42:17,405 --> 00:42:20,105
Y muchos afligidos
Simplemente no quiero que me consuelen.

606
00:42:20,366 --> 00:42:22,951
HERMANA PEDRO: Gloria ha decidido
para presentar cargos contra usted.

607
00:42:23,035 --> 00:42:27,313
Entonces es posible que estés mirando otro
cinco años añadidos a su sentencia.

608
00:42:27,665 --> 00:42:29,656
Cinco años. Caramba.

609
00:42:29,917 --> 00:42:31,635
Y tengo que presentar un informe.

610
00:42:31,878 --> 00:42:33,357
Bien.

611
00:42:34,255 --> 00:42:36,531
Te conozco bastante bien, Ryan.

612
00:42:36,799 --> 00:42:41,077
Y puede parecer una locura, pero tengo
para decirte que creo que estás mintiendo.

613
00:42:42,430 --> 00:42:45,184
No creo que tuvieras nada que hacer.
con la violación de Gloria.

614
00:42:45,851 --> 00:42:48,206
Dije que lo hice. Lo hice.

615
00:42:48,478 --> 00:42:49,912
¿Bueno?

616
00:42:51,106 --> 00:42:52,460
Bueno.

617
00:42:52,900 --> 00:42:56,097
¿Cuándo veremos al Dr. Nathan?
¿Y esa gente tan agradable otra vez?

618
00:42:56,403 --> 00:42:58,235
No lo somos. Se acabó.

619
00:42:58,488 --> 00:43:01,799
Oh. ¿Todavía me odian?

620
00:43:02,534 --> 00:43:04,366
No, Cyril, no te odian.

621
00:43:04,620 --> 00:43:06,338
Me odian.

622
00:43:07,998 --> 00:43:09,591
Escucha...

623
00:43:10,125 --> 00:43:11,375
Ese hombre que mataste-

624
00:43:11,585 --> 00:43:13,701
¿El marido de la Dra. Nathan?

625
00:43:13,962 --> 00:43:17,114
Eso no fue tu culpa, ¿vale?

626
00:43:18,091 --> 00:43:19,843
Bueno.

627
00:43:22,095 --> 00:43:24,928
Y Hamid Khan,

628
00:43:26,308 --> 00:43:28,299
Eso fue obra mía también.

629
00:43:29,353 --> 00:43:32,186
¿Está bien? Tienes que saberlo, Cyril.

630
00:43:32,481 --> 00:43:36,076
Soy culpable, no tú.

631
00:43:38,862 --> 00:43:44,972
Recuerdo cuando era pequeña que mamá
Siempre solía llevarnos a confesarnos.

632
00:43:45,744 --> 00:43:50,944
Y entraríamos en la gran caja de madera.
y contar todos nuestros pecados.

633
00:43:51,333 --> 00:43:53,085
Sí.

634
00:43:53,335 --> 00:44:00,207
Y mamá dijo diciéndole a Dios,
nuestros pecados fueron lavados.

635
00:44:01,718 --> 00:44:03,391
¿Recordar?

636
00:44:05,013 --> 00:44:06,845
Sí.

637
00:44:07,099 --> 00:44:09,010
Sí, lo recuerdo.

638
00:44:13,605 --> 00:44:15,835
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

639
00:44:18,360 --> 00:44:20,112
Hoy mentí.

640
00:44:20,362 --> 00:44:23,559
Le dije a alguien que hice algo
que no hice.

641
00:44:25,451 --> 00:44:27,010
¿Por qué?

642
00:44:27,787 --> 00:44:30,347
Porque es lo que ella quería oír.

643
00:44:31,833 --> 00:44:35,588
O'REILY: <i>Porque es lo que ella necesita
saber cómo recuperarse de nuevo.</i>

644
00:44:42,719 --> 00:44:45,871
[EN TV] <i>Fugitivo Miguel Álvarez
continúa evadiendo la captura,</i>

645
00:44:46,181 --> 00:44:48,821
<i>a medida que la policía se amplía
su búsqueda en todo el estado.</i>

646
00:44:49,100 --> 00:44:53,219
<i>Álvarez, junto con otro prisionero,
Agamenón Busmalis, escapado...</i>

647
00:44:53,563 --> 00:44:55,201
Mira quién está fuera del agujero.

648
00:44:55,857 --> 00:44:57,233
HOMBRE [EN TV]: <i>Agamenón fue capturado</i>

649
00:44:57,317 --> 00:45:00,150
<i>y regresó a Oswald a principios de esta semana.</i>

650
00:45:00,445 --> 00:45:01,545
PRISIONERO: ¿Cómo estás?

651
00:45:01,654 --> 00:45:03,322
BUSMALIS: ¿Alguien aquí de Cleveland?

652
00:45:03,406 --> 00:45:05,522
Está bien. Bien.

653
00:45:05,783 --> 00:45:08,980
Ser libre, aunque sea por unas horas,
Fue tan maravilloso.

654
00:45:09,287 --> 00:45:12,882
Quiero decir, no tenía dinero, ni abrigo,
hacía frío ahí fuera.

655
00:45:13,208 --> 00:45:15,643
Hombre, oh, hombre, estaba tan feliz.

656
00:45:15,919 --> 00:45:18,546
Me detuve en medio de la calle
y bailé un poco.

657
00:45:18,630 --> 00:45:19,859
[Chirrido]

658
00:45:23,927 --> 00:45:25,838
Por supuesto, fue entonces cuando me atraparon.

659
00:45:26,095 --> 00:45:28,055
Estabas parado afuera
¿La casa de la señorita Sally?

660
00:45:28,139 --> 00:45:30,433
Tenía la esperanza de echar un vistazo
de ella en carne y hueso.

661
00:45:30,517 --> 00:45:32,633
Tal vez incluso intercambien una palabra o tres.

662
00:45:32,894 --> 00:45:34,520
¿Qué carajo le pasó a Álvarez?

663
00:45:34,604 --> 00:45:37,356
No sé. Tan pronto como nos arrastramos
Salió del túnel y salió.

664
00:45:37,440 --> 00:45:40,751
Sabes lo que extraño más
que nada sobre ser libre?

665
00:45:41,069 --> 00:45:43,743
Tomando un baño. Odio las duchas.

666
00:45:44,030 --> 00:45:48,501
Para sentarse y sumergirse en un jacuzzi,
burbujas por todas partes.

667
00:45:48,868 --> 00:45:50,017
Burbujas.

668
00:45:50,328 --> 00:45:52,126
<i>Zamyechatyelno.</i>

669
00:45:52,413 --> 00:45:55,263
Apuesto a que incluso tuviste
Un patito de goma, ¿eh, Nikolai?

670
00:45:56,125 --> 00:45:58,435
-¿Patito de goma?
-Sí.

671
00:45:59,212 --> 00:46:02,683
-¿Qué es el patito de goma?
-Un producto del imperialismo capitalista.

672
00:46:03,717 --> 00:46:05,230
¿Qué es lo que más extrañas, Bob?

673
00:46:09,974 --> 00:46:12,534
No tengo nada que decirte.

674
00:46:18,566 --> 00:46:21,160
Bob, por favor, habla conmigo.

675
00:46:21,443 --> 00:46:23,161
Este silencio es agotador.

676
00:46:23,404 --> 00:46:25,315
¿Por qué estás enojado conmigo?

677
00:46:25,573 --> 00:46:28,372
El hecho de que no lo sepas
empeora el delito.

678
00:46:28,659 --> 00:46:30,709
¿Estás enojado porque intenté escapar?

679
00:46:30,953 --> 00:46:33,593
Estoy enojado porque no me preguntaste
para ir contigo.

680
00:46:33,956 --> 00:46:34,991
Oh.

681
00:46:35,207 --> 00:46:38,157
Que nunca me dijiste
Estabas cavando otro túnel.

682
00:46:38,419 --> 00:46:39,773
Bueno, tenía mis razones.

683
00:46:40,004 --> 00:46:41,039
¿Cuáles fueron...?

684
00:46:41,255 --> 00:46:42,255
Bueno... ¿Qué?

685
00:46:43,257 --> 00:46:44,770
Pensé que me retrasarías.

686
00:46:45,551 --> 00:46:47,622
-¿Te retrasas?
-Lo siento, Bob.

687
00:46:47,887 --> 00:46:49,286
Estoy tan vital como siempre lo fui.

688
00:46:49,513 --> 00:46:51,345
-Lo sé.
-Maté a un hombre.

689
00:46:51,599 --> 00:46:54,796
-¡Lo sé!
-Que te jodan.

690
00:46:58,647 --> 00:47:00,797
Oh, mierda.

691
00:47:01,483 --> 00:47:04,402
[EN TV] <i>Mañana, al amanecer,
Shirley Bellinger será ejecutada</i>

692
00:47:04,486 --> 00:47:06,530
<i>para los que se ahogan
de su hija de 8 años.</i>

693
00:47:06,614 --> 00:47:10,033
<i>La ley estatal le otorga a Bellinger el derecho
elegir sus propios medios de muerte,</i>

694
00:47:10,117 --> 00:47:14,156
<i>y Bellinger, la primera mujer
ejecutado por el estado desde 1841,</i>

695
00:47:14,497 --> 00:47:16,249
<i>ha pedido que lo ahorquen.</i>

696
00:47:16,499 --> 00:47:19,810
no puedo escuchar
a esta maldita mierda.

697
00:47:20,628 --> 00:47:23,268
Sí, me deprime muchísimo.

698
00:47:25,466 --> 00:47:28,584
Adebisi, ¿no?
¿Enamorado de Bellinger?

699
00:47:28,886 --> 00:47:31,958
-No.
-Sí, estabas un poco enamorado de ella.

700
00:47:32,264 --> 00:47:34,380
Ella estaba enamorada de mí.

701
00:47:34,642 --> 00:47:36,892
Si tuviera que morir,
Yo usaría una inyección letal, hombre.

702
00:47:37,102 --> 00:47:42,735
Yo tuve una sobredosis.
Una onza o dos de heroína, pura.

703
00:47:44,069 --> 00:47:45,736
El Estado no te va a dar drogas.

704
00:47:45,820 --> 00:47:48,016
Bueno, ¿la inyección letal no es una droga?

705
00:47:48,281 --> 00:47:51,451
Consiguen que un médico decida dónde
el nudo de la soga debe ser,

706
00:47:51,535 --> 00:47:53,494
dependiendo de la persona
altura y peso,

707
00:47:53,578 --> 00:47:56,172
para que la soga
encaja el cuello en el lugar correcto.

708
00:47:56,456 --> 00:48:00,086
Recuerdo el día de mi ejecución,
Estaba aterrorizado.

709
00:48:01,628 --> 00:48:05,064
Pero luego, cuando no morí,
Me sentí como un cobarde.

710
00:48:07,217 --> 00:48:10,094
HOMBRE [EN RADIO]: <i>Anti-capital
Los manifestantes del castigo continúan</i>

711
00:48:10,178 --> 00:48:12,010
<i>marchar fuera de la prisión,</i>

712
00:48:12,264 --> 00:48:15,349
<i>aunque los funcionarios afirman el número
es más pequeño de lo que se esperaba...</i>

713
00:48:15,433 --> 00:48:18,232
-Adiós, Bellinger, ¿eh?
-Sí.

714
00:48:19,145 --> 00:48:21,189
Estaba esperando verla
una vez más,

715
00:48:21,273 --> 00:48:23,816
pero los hacks se han retrasado
todas las entregas de correo al corredor de la muerte

716
00:48:23,900 --> 00:48:26,016
hasta después de la ejecución.

717
00:48:26,361 --> 00:48:30,320
Ella es toda una chica.
Me recuerda a mi difunta esposa.

718
00:48:30,657 --> 00:48:32,694
Mi Arlene.

719
00:48:37,164 --> 00:48:38,643
KIRK: Ella me mostró su coño.

720
00:48:38,874 --> 00:48:42,026
estaba limpiando el piso
fuera de su celda, y ¡zas!

721
00:48:42,919 --> 00:48:44,910
Ella me mostró su coño.

722
00:48:48,049 --> 00:48:49,323
GLYNN: Siguiente punto.

723
00:48:49,551 --> 00:48:52,551
La ejecución de Shirley Bellinger
Está previsto para mañana al amanecer.

724
00:48:53,096 --> 00:48:54,928
-Adiós.
-Pedro María-

725
00:48:55,182 --> 00:48:56,217
No, no, no, Leo.

726
00:48:56,433 --> 00:48:59,477
Acepté que no protestaría públicamente.
otra vez, pero eso no significa

727
00:48:59,561 --> 00:49:01,521
tengo que sentarme aquí
y escucha los detalles.

728
00:49:01,605 --> 00:49:04,155
Pero Bellinger te ha pedido
hacer algo por ella.

729
00:49:04,524 --> 00:49:05,958
¿Qué?

730
00:49:06,193 --> 00:49:08,945
GLYNN: Después de su muerte, ella quiere
usted para recoger sus posesiones.

731
00:49:09,029 --> 00:49:11,114
ella no quiere a nadie
más tocando sus cosas.

732
00:49:11,198 --> 00:49:12,948
¿Qué se supone que debo hacer con ellos?

733
00:49:13,074 --> 00:49:15,174
Bueno, ella dice que los deseche.
como desees.

734
00:49:15,452 --> 00:49:17,648
Bueno. ¿Puedo irme ahora?

735
00:49:19,456 --> 00:49:20,457
Sí.

736
00:49:22,293 --> 00:49:24,967
Ray, ella ha preguntado por ti.
orar con ella.

737
00:49:26,714 --> 00:49:28,068
Está bien.

738
00:49:30,968 --> 00:49:33,618
Shirley, ¿tienes alguna idea?
a medida que se acerca la hora?

739
00:49:33,804 --> 00:49:35,681
¿Pensamientos?

740
00:49:35,932 --> 00:49:38,032
Por supuesto que tengo pensamientos.
¿Cómo podría no hacerlo?

741
00:49:38,267 --> 00:49:41,976
-¿Los compartirías con nosotros?
SHIRLEY: Claro.

742
00:49:42,313 --> 00:49:45,351
Me pregunto por qué a alguien le importa
cuáles son mis pensamientos.

743
00:49:45,650 --> 00:49:48,735
Seguro que no les importaba cuando
mi marido estaba borracho y me golpeaba,

744
00:49:48,819 --> 00:49:51,413
o cuando mi suegro me violó.

745
00:49:51,697 --> 00:49:53,747
No, no fue hasta que maté a mi hija.

746
00:49:54,450 --> 00:49:57,300
Hasta que hice algo horrible,
que lo que pienso importa.

747
00:49:58,412 --> 00:50:01,404
Todo lo que quería era para alguien
para prestar atención.

748
00:50:01,707 --> 00:50:07,623
Y ahora que finalmente lo eres, veo que
Mi vida entonces o ahora no vale una mierda.

749
00:50:09,257 --> 00:50:10,292
Oh.

750
00:50:10,508 --> 00:50:13,705
Si digo "mierda", no puedes usar esto.
¿Bien?

751
00:50:14,011 --> 00:50:16,844
se supone que no debo
decir "mierda" al aire, ¿verdad?

752
00:50:23,187 --> 00:50:26,737
¿No tienes curiosidad por saber?
¿Quién dejó embarazada a Shirley aquí en Oz?

753
00:50:28,776 --> 00:50:30,335
No.

754
00:50:37,743 --> 00:50:39,097
[suspiros]

755
00:50:40,371 --> 00:50:41,566
Es hora.

756
00:50:49,046 --> 00:50:50,445
Buenos días, cariño.

757
00:50:52,633 --> 00:50:54,112
¿Cómo estás?

758
00:50:54,343 --> 00:50:56,254
Me desperté con un dolor en el cuello.

759
00:50:56,512 --> 00:50:58,470
Debo haber estado durmiendo raro.

760
00:50:58,724 --> 00:50:59,794
Quizás sea estrés.

761
00:51:00,434 --> 00:51:03,552
En cualquier caso, el ahorcamiento
cuida el crique.

762
00:51:03,854 --> 00:51:07,131
-¿Qué me perdí?
-Nada todavía, Natalie.

763
00:51:07,649 --> 00:51:10,368
¿Miles está durmiendo? DEYELL: Sí.

764
00:51:10,652 --> 00:51:13,690
No tiene sentido de la propiedad.

765
00:51:13,989 --> 00:51:15,423
Entonces...

766
00:51:15,949 --> 00:51:17,867
Entonces, ¿qué comiste para tu última comida?

767
00:51:17,951 --> 00:51:20,101
Un buen batido Slim Fast.

768
00:51:20,370 --> 00:51:23,681
Una chica tiene que proteger su figura.
incluso si ella es un cadáver.

769
00:51:35,511 --> 00:51:36,511
¿Listo?

770
00:51:38,472 --> 00:51:40,031
Bastante.

771
00:51:40,265 --> 00:51:42,115
Perdón por levantarte tan temprano, padre.

772
00:51:44,686 --> 00:51:46,165
Guardián, oficial Lopresti

773
00:51:46,396 --> 00:51:48,898
ha estado viniendo a mi celular
todas las noches y follándome.

774
00:51:48,982 --> 00:51:52,179
-Eso es mentira.
-Tú y yo hablaremos más tarde.

775
00:51:52,486 --> 00:51:53,760
LOPRESTI: Sí, señor.

776
00:51:53,987 --> 00:51:55,261
[Susurros] Perra.

777
00:51:55,489 --> 00:51:58,845
Hablando de eso, Shirley, ¿podrías
¿Te importaría resolver un misterio por mí?

778
00:51:59,159 --> 00:52:00,159
Si puedo.

779
00:52:02,955 --> 00:52:06,186
[Susurros] Cuando quedaste embarazada
aquí en Oz, ¿quién era el padre?

780
00:52:06,667 --> 00:52:08,578
¿Fue Lopresti? SHIRLEY: Oh, no.

781
00:52:08,836 --> 00:52:10,586
Entonces no estaba trabajando en Death Watch.

782
00:52:10,796 --> 00:52:13,675
Mi amante era Satanás en forma de hombre.

783
00:52:13,966 --> 00:52:15,604
¿Qué hombre?

784
00:52:15,843 --> 00:52:19,199
Una dama nunca revela esos secretos.

785
00:52:19,513 --> 00:52:20,867
Pero te daré una pista.

786
00:52:22,808 --> 00:52:25,084
Ni lluvia ni nieve...

787
00:52:34,194 --> 00:52:35,194
Adiós, Moisés.

788
00:52:35,696 --> 00:52:37,370
Hasta luego, Shirley.

789
00:52:38,700 --> 00:52:40,020
Nos vemos por ahí, chico.

790
00:52:40,243 --> 00:52:41,993
Guárdame un asiento en el salón de belleza.

791
00:52:44,622 --> 00:52:46,222
MUKADA: El Señor es mi pastor,

792
00:52:46,332 --> 00:52:48,042
MUKADA Y SHIRLEY: Nada me faltará.

793
00:52:48,126 --> 00:52:50,197
En verdes pastos me hará descansar.

794
00:52:50,461 --> 00:52:53,772
Junto a aguas tranquilas me guiará,
él restaura mi alma.

795
00:53:01,723 --> 00:53:04,308
MUKADA Y SHIRLEY: Él guía
yo en los caminos de la justicia

796
00:53:04,392 --> 00:53:05,791
por el bien de su nombre.

797
00:53:06,019 --> 00:53:08,896
Aunque camino por el valle
de la sombra de la muerte,

798
00:53:08,980 --> 00:53:10,379
No temeré ningún mal...

799
00:53:26,331 --> 00:53:29,449
Preparas una mesa delante de mí.
En presencia de mis enemigos,

800
00:53:29,751 --> 00:53:31,344
unges mi cabeza con aceite...

801
00:53:37,509 --> 00:53:38,829
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

802
00:53:40,512 --> 00:53:43,709
Y habitaré
en la casa del Señor para siempre.

803
00:53:44,015 --> 00:53:45,653
Amén.

804
00:54:13,378 --> 00:54:15,369
[Susurros] No. No, no.

805
00:54:15,630 --> 00:54:18,225
Cambié de opinión.
No quiero morir de esta manera.

806
00:54:18,509 --> 00:54:19,926
No quiero... Es demasiado tarde.

807
00:54:20,010 --> 00:54:22,126
-¡No, no!
-¡Shirley!

808
00:54:22,388 --> 00:54:23,947
¡No, no! ¡No, por favor, por favor!

809
00:54:24,223 --> 00:54:26,499
¡No, no, no, por favor, por favor!

810
00:54:26,976 --> 00:54:29,331
¡No!

811
00:54:29,979 --> 00:54:32,778
¡No, no, no, por favor, por favor!
¡Oh Dios, oh Dios!

812
00:54:33,065 --> 00:54:35,659
¡Todavía no, todavía no, todavía no, todavía no!

813
00:54:37,236 --> 00:54:38,715
¡Oh, dulce cielo!

814
00:54:38,946 --> 00:54:41,415
¡Oh dulce Jesús!
¡Lo siento por todo lo que he hecho!

815
00:54:41,699 --> 00:54:45,613
Por favor, por favor, interceda.
para mi ahora! ¡Oh dulce Jesús!

816
00:54:45,953 --> 00:54:49,150
¡Ayúdame, dulce Jesús!
¡Ayúdame, dulce Señor!

817
00:54:49,582 --> 00:54:50,856
[SHIRLEY LLORANDO]

818
00:54:54,920 --> 00:54:56,433
Lo siento por todo lo que he hecho.

819
00:54:56,672 --> 00:54:59,027
Por favor, por favor, por favor.
Intercede por mí ahora.

820
00:54:59,300 --> 00:55:02,531
Oh, dulce Jesús. Oh, ayúdame, niño Jesús-

821
00:55:07,808 --> 00:55:09,719
[LLORANDO]

822
00:55:27,411 --> 00:55:29,004
MILES: Hola, hermana.

823
00:55:29,246 --> 00:55:31,635
¿Puedo tener su espejo?

824
00:55:32,708 --> 00:55:34,187
Seguro.

825
00:55:38,088 --> 00:55:40,648
Soy el próximo en morir, ¿sabes?

826
00:55:41,759 --> 00:55:44,751
Sí. Lo sé.

827
00:55:51,602 --> 00:55:52,978
HILL: El acto final de misericordia.

828
00:55:53,062 --> 00:55:55,816
Enterrar a los muertos, rezar por los muertos.

829
00:55:56,107 --> 00:55:57,336
Y los vivos.

830
00:55:57,567 --> 00:56:01,401
Somos misericordiosos
no sólo por razones humanitarias.

831
00:56:01,738 --> 00:56:05,891
Somos misericordiosos porque
nosotros mismos queremos ser salvos.

832
00:56:06,243 --> 00:56:09,952
Dios espera misericordia de nosotros.
Dios lo exige.

833
00:56:10,288 --> 00:56:12,723
Sin embargo, ¿cuánta misericordia nos muestra?

834
00:56:14,334 --> 00:56:16,450
<i>Kyrie Eleison.</i>

835
00:56:16,962 --> 00:56:20,717
Eso significa: "Señor, ten piedad".

836
00:56:21,049 --> 00:56:23,518
Cristo ten piedad.

837
00:56:23,802 --> 00:56:25,156
Por favor.


